Let's not fall to pieces quite yet.

我们先别乱了阵脚。

And then when you pass Rowley's car, he just falls to pieces, when the race announcer says: " Bad fart ahead! "

然后，当你的车超到他前头去的时候，他就彻底崩溃了，解说员说：“前方臭屁！”的时候。

Jo did her best, but the potatoes were still hard in the middle, the vegetables were cooked too long and fell to pieces, and the meat was burned black.

琼尽了最大努力，可土豆的中间还硬的，蔬菜做得时间太长，变烂了，肉也给烧黑了。

You don't want to boil them for too long otherwise they'll fall to pieces.

不要煮太久，不然它们会碎掉。

This enraged Clay whose electoral landslide was now falling to pieces all around him.

这激怒了克莱，他在选举中大获全胜，现在他周围的人都分崩离析了。

Without a Hand, everything will fall to pieces.

有相, 一切将变得混乱不堪.

When riches take wings and reputation falls to pieces, he is as constant in his love as the sun in its journey through the heavens.

即使主人倾家荡产、身败名裂，它依然爱心如常宛曰行中天。

And with this doubt his whole statement fell to pieces and I wondered if there wasn't something a little sinister about him after all.

有了这个疑，他的整个自述就站不住脚了，因此我猜疑他终究有什么不可告人之处。

One Friday, the rabbi forgot to switch him off, and the Golem went on a rampage until the rabbi was able to remove the mystical name that gave it life, at which point it fell to pieces.

一个周五，拉比忘记关闭了机器人，于勾勒姆就四处搞破坏，直到拉比将赋予他生命的神秘名字取走，这时机器人变成了碎片。

Hark at him. Blimey, if he carries on like this for the unborn baby of a woman who scarcely knows his name, no wonder he fell to pieces when his old mum snuffed it.

听这口气。为一个还生出来、连自己名字都不知道的小孩他都要伤感，怪不得自己老娘归西的时候要死要活的。

They feared that the mummy would fall to pieces when they cut it open, but fortunately this has not happened.

他们曾担心在把木乃伊切开后，它会散成碎片，但幸运得很，这种情况并未发生。

Some don't want to " tile" you that at any minute their car could fall to pieces.

有些人不想告诉你，在任何时候，他们的汽车都可以崩溃。

Even then, the unrolled scrolls fell to pieces.

即便如此，展开的卷轴还碎成了碎片。

But, then the man's life falls to pieces, because he can't find another job.

然而，这个人的生活开始崩溃，因为他找不到另一份工作。

It takes a strong person to fall to pieces.

坚强的人才会支离破碎。

An amateur who is able to get a handle on their fear can overcome even a trained opponent with pure savagery, while a well-trained professional can fall to pieces if nerves or fear gets to them.

能够克服恐惧的业余爱好者甚至可以凭借纯粹的野蛮战胜训练有素的对手，而训练有素的专业人士如果感到紧张或恐惧，可能会崩溃。

He took it, and went out, and presently the Stinger went off with a Bang that shook the crazy little box of a cottage as if it must fall to pieces, and made every glass and teacup in it ring.

他拿着它，走出去，目前Stinger去与爆炸，摇了摇一个小屋的疯狂小盒子，仿佛它必须下降到碎片，并使每一个玻璃杯和茶杯在它环。

The Nicaean recovery shows that the tools were still there to create a state that resembled the one Manuel Komnenos led, but as we've seen, once a serious crisis hit it, everything just fell to pieces.

尼西亚的复兴表明， 建立一个类似于曼努埃尔·科穆宁领导下的国家的工具依然存在，但正如我们所见， 一旦遇到严重的危机，一切就分崩离析了。

His turf roof was falling to pieces already, and the steps to the kitchen were rotten with damp; a grindstone lay on the ground, and the cart was still left uncovered in the open.

他的草皮屋顶已经坍塌，通向厨房的台阶也湿漉漉的。地上放着一块磨石，手推车还有盖在外面。

And below us were the three huge icefalls we climbed up through three days earlier, which every day were decaying and falling to pieces as the weather got warmer, as the monsoon approached.

在我们下方，三天前我们攀登过的那三座巨大的冰瀑，随着天气变暖和季风临近，它们每天都在崩塌、碎裂。